Traducciones Derecho y Economía
Inglés / Español ⇒ Alemán
¿Necesita una traducción de calidad del inglés o del español al alemán y quiere confiársela a un profesional? ¡Conmigo está usted en buenas manos!
Una buena traducción debe contar con una terminología correcta y precisa, adaptarse al destinatario y presentar un buen estilo de redacción. No debe «sonar a traducción»; es decir, debe leerse como si fuera un original. Esto requiere, además del dominio de la lengua extranjera, excelentes aptitudes en la propia lengua materna, un profundo conocimiento del tema en cuestión y buenas habilidades interculturales. Yo puedo ofrecerle un servicio que reúne todas estas cualidades.
Trabajo como traductora desde hace más de 20 años en las áreas del Derecho y la Economía para tribunales, editoriales, empresas, agencias de traducción y clientes privados. He adquirido amplios conocimientos gracias a mi especialización y a la participación regular en diversos cursos de formación continua.
Además, mi pasión por el idioma y mi gusto por la redacción me permiten dar a sus textos el toque estilístico final.